نامه جمهوری‌خواهان به ایران: هرگونه توافقی با ایران تنها تا پایان ریاست اوباما معتبر است / اوباما رفتنی است و ما می‌مانیم + متن کامل نامه و ترجمه

به گزارش ارانیکو به نقل از بلومبرگ، 47 سناتور جمهوریخواه طی نامهای سرگشاده به رهبران ایران اعلام کردهاند هر گونه توافق هستهای با ایران پس از پایان دوره ریاست جمهوری باراک اوباما معتبر نخواهد بود.

این نامه نه تنها برای این است که حکومت ایران را از امضای توافق دلسرد کند بلکه برای اعمال فشار بر کاخ سفید است تا به کنگره در روند مذاکرات قدرت و اعتبار دهد.

در بخشی از این نامه خطاب به مقامات ایران آمده است: با مشاهده مذاکره هستهای شما با دولت ما، احساس کردیم که شاید شما سازوکار قانونگذاری ما را کاملاً درک نکردهاید... هر چیزی که توسط کنگره تصویب نشود تنها یک توافق اجرایی است. رئیس جمهور بعدی میتواند چنین توافقی را با حرکت یک خودکار لغو کند و کنگرههای بعدی میتواند مفاد توافق را در هر زمانی تغییر دهد.

در بخشی دیگری از نامه آمده است رییس جمهور اوباما در ژانویه ۲۰۱۷ دفتر خود را ترک خواهد کرد ولی بیشتر ما خواهیم ماند.

»» برای مشاهده متن اصلی نامه اینجا کلیک کنید

در این نامه آمده است:

در حالیکه ناظر بر مذاکرات اتمی بین شما و دولت خودمان هستیم اینطور متبادر شده که شاید شما سیستم قوانین اساسی ما را کاملاً درک نکردهاید. لذا این نامه را مینویسیم تا دو مشخصه سیستم قانونگذاری خود را به شما متذکر شویم - توانایی عقد توافقنامههای بینالمللی تعهدآور و تفاوت خصوصیات ادارات فدرال – که شما باید در حین پیشبرد مذاکرات بصورت جدّی آنها را مدنظر قرار دهید.

اول، بر اساس قانون اساسی ما، در حالیکه رئیس جمهور به انجام مذاکرات توافقات بینالمللی میپردازد، کنگره وظیفه مهم تأیید آنها را بر عهده دارد. در صورت یک معاهده، سنا باید با اکثریت دو سوم آرا آن را تصویب نماید. یک به اصطلاح « توافقنامه اجرایی کنگره» نیازمند رای اکثریت در هر دو مجلس نمایندگان و سنا است (که بدلیل مقررات فرآیندی، به مفهوم نیاز به سه پنجم آرا در سنا است). هرچیزی که مورد تصویب کنگره قرار نگیرد صرفاً یک توافقنامه اجرایی خواهد بود.

دوم، سیستم قانونگذاری ما دارای خصوصیات متفاوتی است. بعنوان مثال، رئیس جمهور تنها میتواند برای دو دوره چهار ساله خدمت کند در حالیکه سناتورها میتوانند بدون محدودیت در دورههای شش ساله خدمت کنند. با توجه به شرایط امروز، به عنوان نمونه، آقای اوباما در تاریخ ژانویه 2017 کاخ سفید را ترک خواهد کرد، در حالیکه بسیاری از ما به مدتی بیش از آن در دفترمان باقی خواهیم ماند، شاید برای چند دهه.

مفهموم این نکته قانونی این است که ما هرگونه توافقنامه در رابطه با برنامه تسلیحات اتمی شما را که توسط کنگره تایید نشده باشد چیزی بیش از یک توافق جامع (اجرایی) بین رئیس جمهور اوباما و آیت الله خامنهای نخواهیم دانست. رئیس جمهور بعدی میتواند چنین توافقی را با یک حرکت قلم به کناری گذاشته و کنگره بعدی نیز میتواند در هر زمانی در مفاد آن دخل و تصرف نماید.

ما امیدوارم که این نامه موجب افزایش آگاهی شما از سیستم قانونگذاری ما شده و در حالیکه مذاکرات اتمی به پیش میرود، به شفافیت و درک مشترک بیانجامد.

با احترامات