شریل سندبرگ، زمانی این سخنان را در کتاب «زنان به پیش» به زبان آورد و تجربه‌هایش را با بیانی ساده و ملموس با هزاران نفر به اشتراک گذاشت که هرگز تصور نمی‌کرد، فریاد او برای رفع تبعیض‌های رایج و آزار‌دهنده جنسیتی، چنین هم صدایی جهانی را در پی داشته باشد تا جایی که کتاب او به‌عنوان پرفروش‌ترین کتاب سال 2013 و در زمره پرمخاطب‌ترین کتاب‌های مدیریتی سال‌های بعد باشد. همزمان با ترجمه‌های معتبر بین‌المللی و استقبال جامعه جهانی از«زنان به پیش» این کتاب با ترجمه حمیدرضا آریان پور توسط انتشارات «دنیای اقتصاد» وارد بازار کتاب ایران شد و با پایان چاپ نخست آن در زمستان 94، با چاپ مجدد در بهار 1395 و همزمان با نمایشگاه بین‌المللی کتاب برای دومین بار روانه بازار نشر شد.

شریل سندبرگ، مدیر ارشد اجرایی فیس‌بوک و ارتقادهنده گوگل به یکی از غول‌های جست‌وجوگر آنلاین در سطح جهانی است که همزمان با نوشتن کتاب «زنان به پیش» مجله فوربس نام او را به‌عنوان پنجمین زن قدرتمند جهان در فهرست «قدرتمندترین زنان جهان» اعلام کرد و این در حالی است که در آخرین فهرست منتشر شده از سوی فوربس، وی همچنان جزو 10 نفر نخست جهان در این جرگه است. عنوان پنجم او در فهرست «قدرتمندترین زنان در تجارت» توسط مجله فورچون نیز قابل توجه است. به‌خصوص اینکه کسب چنین جایگاه‌هایی تا قبل از رسیدن به سن 45 سالگی نشان از عمق تفکر و تلاش او برای اثبات توانایی زنان در دو عرصه کار و زندگی دارد و این نکته بسیار مهم در کلام و تجربه‌های شنیدنی و خواندنی او که با زبانی بسیار بی‌پیرایه و تاثیرگذار با مخاطب همراه شده است، قابل تایید و تحسین است. شریل سندبرگ همان‌گونه که خود اذعان می‌کند کتابش را برای بخش وسیعی از مخاطبان نوشته است، برای زنانی که می‌خواهند به رده‌های بالای مدیریتی یا حرفه‌ای برسند، چه آنان که تازه اقدام کرده‌اند و چه آنان که به هر دلیلی به حاشیه رانده شده‌ و حال قصد بازگشت به اجتماع و فعالیت‌های اجتماعی و استفاده از تخصص‌هایشان را دارند. این مدیر موفق دنیای تکنولوژی به زنان می‌آموزد که در دنیایی که فرض بنیادین بسیاری از مردان توانمندی در ایجاد تعادل میان کار و زندگی است، زنان نیز باید پیش فرض‌های دشوار یا ناممکن را کنار گذاشته و به دور از تفکرات بازدارنده، انگیزه‌هایشان را بسیار هدفمند و امیدوارانه دنبال کنند. ‌

توجه سندبرگ به مخاطب عام از نکات مثبت این اثر است. روی سخن او با مردان نیز هست، مردانی که می‌خواهند درک درست و شایسته‌ای از یک زن، در جایگاه همسر، همکار، دختر و... داشته باشند تا بتوانند نقش خود را برای ساختن جهانی برابر و متعادل ایفا کنند. او به مردان می‌آموزد که چگونه با احترام به تفاوت‌های طبیعی میان زن و مرد و همراهی با زنان، آنان را در ارتقای منزلت اجتماعی و شغلی یاری دهند. آغاز سخن در این اثر، طرح چالش‌های پیچیده‌ای است که زنان با آنها مواجه‌اند. توصیه و تاکید نویسنده برای تمرکز بر سازگاری یا ایجاد تفاوت‌های مثبت، افزایش اعتماد به نفس، همراه کردن شریک زندگی در انجام فعالیت‌های خانه و لزوم همکاری همدلانه او، دوری از کلیشه‌های ذهنی و فرهنگی جامعه و عدم هراس و واهمه زنان از داوری‌ها و باورهای عمومی و در پایان لزوم همراهی و همکاری همگانی برای ایجاد برابری، دیگر فصل‌های کتاب را شامل می‌شود. نوشته شریل سندبرگ حاصل سال‌ها تلاش، تجربه و عملکرد وی و بسیاری دیگر از کنشگران اجتماعی در مبارزه اصولی با تبعیض و جهت‌گیری‌های جنسیتی و پرکردن شکاف‌های تفکری موجود است، تفکراتی که در بیشتر جوامع، حتی جوامع پیشرفته و کشورهای توسعه‌یافته نیز هست و اصلاح این جهت‌گیری‌ها و قالب‌های ذهنی منفی همراهی سطح وسیعی از جامعه بشری را می‌طلبد. تلاش نویسنده در خلق اثری چنین موفق، برای تشویق زنان به پرورش و دستیابی به رویاها و خواسته‌هایشان در رسیدن به جایگاه‌های مدیریتی و شغل‌های کلیدی، بحق ستودنی و قابل اعتنا است.